1 00:00:53,847 --> 00:01:00,019 شغف جان دارك 2 00:01:49,778 --> 00:01:53,615 في مكتبة باريس من مجلس النواب 3 00:01:53,698 --> 00:01:59,621 يحمل واحدة من أكثر غير عادية وثائق في تاريخ العالم: 4 00:01:59,704 --> 00:02:02,874 محضر المحاكمة جان دارك, 5 00:02:02,957 --> 00:02:06,795 المحاكمة التي انتهت في حكمها وإعدامها. 6 00:02:19,766 --> 00:02:27,899 فيه أسئلة الحكام وأسئلة جوان يتم تسجيل الإجابات بدقة. 7 00:02:30,026 --> 00:02:33,363 بقراءتها نكتشف جوان كما كانت حقا. 8 00:02:33,446 --> 00:02:37,033 ليست جوان التي ترتدي الخوذة والدرع، ولكنها بسيطة وإنسانية. 9 00:02:37,116 --> 00:02:39,911 شابة ماتت من أجل وطنها. 10 00:02:43,248 --> 00:02:46,292 نشهد دراما مذهلة: 11 00:02:46,376 --> 00:02:48,878 امرأة شابة شديدة التدين 12 00:02:48,962 --> 00:02:53,049 لهجوم من قبل حشد من المكفوفين اللاهوتيين والمحامين ذوي الخبرة. 13 00:04:26,559 --> 00:04:29,812 أقسم أن أقول الحقيقة، الحقيقة كاملة... 14 00:04:31,814 --> 00:04:34,233 لا شيء سوى الحقيقة. 15 00:04:56,589 --> 00:04:59,801 في فرنسا، يسمونني جوان. 16 00:05:08,768 --> 00:05:11,980 في قريتي، لقد أطلقوا عليّ اسم "جواني". 17 00:05:17,193 --> 00:05:19,195 كم عمرك؟ 18 00:05:29,247 --> 00:05:32,458 تسعة عشر. أظن. 19 00:05:40,925 --> 00:05:43,344 هل تعرف الصلاة الربانية؟ 20 00:05:48,725 --> 00:05:51,144 ومن علمك ذلك؟ 21 00:06:12,165 --> 00:06:13,750 والدتي. 22 00:06:21,799 --> 00:06:24,260 هل تقرأ الصلاة الربانية؟ 23 00:06:41,069 --> 00:06:43,863 هل تزعم أنك مرسل من الله؟ 24 00:06:55,541 --> 00:06:57,543 لإنقاذ فرنسا. 25 00:07:04,550 --> 00:07:06,969 لهذا السبب ولدت. 26 00:07:16,604 --> 00:07:19,440 هكذا تعتقد الله يكره الانجليز؟ 27 00:07:34,122 --> 00:07:39,043 لا أعرف شيئًا عن محبة الله أو كراهيته للانجليز... 28 00:07:44,966 --> 00:07:49,053 لكنني أعرف أن اللغة الإنجليزية سوف سيتم طردهم جميعًا قريبًا من فرنسا ... 29 00:08:10,992 --> 00:08:12,994 إلا من يموت هنا! 30 00:08:44,358 --> 00:08:49,280 لقد قلت أن القديس ميخائيل ظهر لك. كيف كان يبدو؟ 31 00:08:54,702 --> 00:08:56,704 هل كان لديه أجنحة؟ 32 00:09:00,082 --> 00:09:02,501 هل كان يرتدي التاج؟ 33 00:09:10,134 --> 00:09:12,553 كيف كان يرتدي؟ 34 00:09:29,570 --> 00:09:33,658 كيف يمكنك أن تعرف لو كان رجلا أو امرأة؟ 35 00:09:39,455 --> 00:09:41,457 هل كان عارياً؟ 36 00:09:53,469 --> 00:09:57,139 هل تعتقد الله غير قادر على أن يكسوه؟ 37 00:10:04,647 --> 00:10:07,066 هل كان لديه شعر طويل؟ 38 00:10:14,991 --> 00:10:17,410 لماذا كان سيقطعها؟ 39 00:10:25,084 --> 00:10:28,337 لماذا ترتدين ملابس الرجال؟ 40 00:10:33,843 --> 00:10:37,513 إذا أعطيناك ملابس نسائية هل سترتديها؟ 41 00:10:54,947 --> 00:10:58,075 عندما أعطاني الله المهمة انتهى، 42 00:10:58,159 --> 00:11:00,703 سأرتدي ملابس النساء مرة أخرى. 43 00:11:42,703 --> 00:11:46,791 لذلك كان الله هو الذي أمرك لارتداء ملابس الرجال؟ 44 00:11:58,052 --> 00:12:02,139 وما الجزاء الذي ترجوه لننال من ربنا؟ 45 00:12:14,944 --> 00:12:16,946 خلاص روحي. 46 00:12:25,913 --> 00:12:27,915 أنت تجدف على الله. 47 00:12:56,068 --> 00:12:57,653 هذا مشين. 48 00:13:02,116 --> 00:13:04,535 بالنسبة لي، هي قديسة. 49 00:15:42,276 --> 00:15:45,112 هل وعدك الله بشيء؟ 50 00:16:03,380 --> 00:16:06,216 هذا ليس له علاقة مع محاكمتك. 51 00:16:15,559 --> 00:16:18,395 لا ينبغي لنا أن نسمح القضاة يقررون ذلك؟ 52 00:16:23,817 --> 00:16:27,071 هل ترغب لطرحه للتصويت؟ 53 00:16:53,555 --> 00:16:56,809 حسنا، إذن! ماذا وعدك الله؟ 54 00:16:58,519 --> 00:17:02,606 ربما قال لك هل ستتحرر من السجن؟ 55 00:17:11,490 --> 00:17:13,075 متى؟ 56 00:17:28,841 --> 00:17:30,843 ولا أعرف اليوم... 57 00:17:36,181 --> 00:17:37,766 ولا الساعة. 58 00:18:11,258 --> 00:18:17,848 إنها لا تريد الإدلاء باعتراف، لذلك يجب علينا استخدام الحيل للحصول عليه. 59 00:18:28,484 --> 00:18:33,030 جلب رسالة تحمل توقيع الملك تشارلز. 60 00:18:42,039 --> 00:18:45,292 سأملي الرسالة. 61 00:21:31,625 --> 00:21:34,044 لدي مثل هذا التعاطف معك! 62 00:22:02,406 --> 00:22:06,493 هل يمكنك التعرف توقيع ملكك؟ 63 00:22:20,882 --> 00:22:23,719 لدي رسالة منه بالنسبة لك. 64 00:22:42,446 --> 00:22:44,448 لا أعرف كيف أقرأ. 65 00:22:49,119 --> 00:22:51,955 "إلى عزيزتنا جوان... 66 00:23:00,005 --> 00:23:04,509 أستعد للزحف على روان بجيش عظيم. 67 00:23:08,388 --> 00:23:12,893 أرسل لك هذا الكاهن المخلص. ثق به." 68 00:24:01,233 --> 00:24:06,154 وبما أن يسوع هو ابن الله، هل تعتبرين نفسك ابنة الله؟ 69 00:24:10,909 --> 00:24:14,579 الآن سوف تقرأ الصلاة الربانية؟ 70 00:24:53,702 --> 00:24:57,789 هل أخبرك الله هل ستتحرر من السجن؟ 71 00:25:14,139 --> 00:25:16,141 نعم بالنصر العظيم! 72 00:25:58,016 --> 00:26:01,686 هل وعد الله هل ستذهب إلى الجنة؟ 73 00:26:20,330 --> 00:26:22,749 إذن أنت متأكد من خلاصك؟ 74 00:26:39,557 --> 00:26:42,811 كن حذرا، هذه إجابة خطيرة. 75 00:27:09,421 --> 00:27:14,759 فإذا كنت على يقين من خلاصك، لا تحتاج إلى الكنيسة؟ 76 00:27:38,700 --> 00:27:41,119 هل أنت في حالة نعمة؟ 77 00:28:19,657 --> 00:28:22,911 حسنا، الآن! أجب! هل أنت في حالة نعمة؟ 78 00:28:42,931 --> 00:28:46,142 إذا أنا، الله يبقيني هناك. 79 00:28:53,316 --> 00:28:56,569 إذا لم أكن كذلك، الله يمن علي بنعمته! 80 00:29:22,512 --> 00:29:24,097 سيدي... 81 00:29:32,397 --> 00:29:35,233 اسمحوا لي أن أسمع القداس. 82 00:30:13,730 --> 00:30:16,983 جوان، إذا سمحنا لك لسماع القداس... 83 00:30:20,695 --> 00:30:23,948 سوف تضع جانبا ملابس رجالك؟ 84 00:30:50,850 --> 00:30:54,938 لذلك تفضل ملابسك الرجالية لسماع القداس؟ 85 00:30:59,984 --> 00:31:01,986 تلك العباءة غير المحتشمة... 86 00:31:08,034 --> 00:31:10,036 مكروه عند الله . 87 00:31:26,928 --> 00:31:29,347 أنت لست ابنة الله. 88 00:31:32,141 --> 00:31:34,978 أنت خادم للشيطان! 89 00:31:40,650 --> 00:31:43,069 تحضير التعذيب. 90 00:33:38,976 --> 00:33:41,813 إنها بالتأكيد تبدو مثل ابنة الله. 91 00:34:29,736 --> 00:34:32,155 في غرفة التعذيب. 92 00:35:07,607 --> 00:35:10,026 انظروا إلى قضاتكم. 93 00:35:18,910 --> 00:35:23,831 أليس هؤلاء الأطباء المتعلمين الكنيسة أكثر حكمة منك؟ 94 00:35:31,631 --> 00:35:34,050 لكن الله أكثر حكمة! 95 00:35:44,393 --> 00:35:49,315 اسمعي يا جوان، نحن نعرف اكتشافاتك لا تأتي من عند الله... 96 00:35:53,444 --> 00:35:55,446 ولكن من الشيطان . 97 00:36:06,916 --> 00:36:11,003 كيف تخبر الملاك الصالح من ملاك سيء؟ 98 00:36:19,554 --> 00:36:24,767 لقد ركعت أمام الشيطان، ليس القديس ميخائيل! 99 00:36:34,944 --> 00:36:39,448 ألا ترى أنه الشيطان من الذي أربكك.. 100 00:36:43,494 --> 00:36:45,496 خدعتك... 101 00:36:49,166 --> 00:36:50,751 وخانك؟ 102 00:37:04,557 --> 00:37:08,644 أعتقد أنها مستعدة للتوقيع خطاب الإنكار! 103 00:38:01,197 --> 00:38:03,616 الكنيسة تفتح ذراعيها لكم. 104 00:38:09,956 --> 00:38:14,877 إذا رفضت، فإن الكنيسة سوف تتخلى عنك وسوف تكون وحيدا. 105 00:38:18,547 --> 00:38:20,132 وحيد! 106 00:38:22,927 --> 00:38:24,929 نعم وحده. 107 00:38:29,475 --> 00:38:31,894 وحده مع الله! 108 00:39:52,850 --> 00:39:57,772 حتى لو انتزعت روحي من جسدي لن أتخلى عن أي شيء. 109 00:40:02,276 --> 00:40:08,449 وإذا قلت أي شيء، بعد ذلك، سأقول أنك أجبرته على الخروج مني! 110 00:41:24,859 --> 00:41:28,946 لا يجب أن تموت موت طبيعي. 111 00:41:36,412 --> 00:41:38,831 انها ضعيفة جدا. 112 00:41:44,503 --> 00:41:47,756 إنها محمومة. يجب أن تنزف. 113 00:41:52,511 --> 00:41:57,016 كن حذرا، فإنها يمكن أن تقتل نفسها. انها ماكرة جدا. 114 00:42:51,987 --> 00:42:54,406 الحصول على الأسرار. 115 00:43:48,252 --> 00:43:50,671 ليس لديك ما تقوله لنا؟ 116 00:44:02,766 --> 00:44:06,020 أخشى أنني في خطر كبير من الموت... 117 00:44:13,360 --> 00:44:17,823 وإذا قمت بذلك، أطلب أن أدفن في الأرض المقدسة. 118 00:44:29,877 --> 00:44:32,713 الكنيسة رحيمة. 119 00:44:39,678 --> 00:44:42,931 فهو يرحب دائمًا بخروفه الضائع. 120 00:45:02,242 --> 00:45:04,620 جوان، نحن جميعا نريد مساعدتك. 121 00:45:04,703 --> 00:45:07,998 هل ترى، لقد أرسلت من أجل القربان المقدس. 122 00:45:48,080 --> 00:45:50,916 أنا مسيحي جيد. 123 00:46:50,434 --> 00:46:54,938 ألا تعلم أن ما ترفضه هو جسد المسيح؟ 124 00:47:01,945 --> 00:47:06,867 ألا ترى أنك تسيء إلى الله مع عنادك؟ 125 00:47:57,918 --> 00:48:01,129 أحب الله وأكرمه من كل قلبي. 126 00:48:39,084 --> 00:48:42,796 أنت تقول أنني مرسل من قبل الشيطان. 127 00:48:52,222 --> 00:48:54,224 هذا ليس صحيحا. 128 00:48:57,853 --> 00:49:02,357 أنتم الذين أرسلهم الشيطان لتجعلني أعاني. 129 00:49:06,361 --> 00:49:07,946 وأنت. 130 00:49:10,866 --> 00:49:12,492 وأنت. 131 00:49:15,078 --> 00:49:16,663 وأنت. 132 00:49:30,469 --> 00:49:34,556 لم يتبق شيء للقيام به. استدعاء الجلاد! 133 00:51:09,109 --> 00:51:13,613 للمرة الأخيرة، دعونا نحاول إنقاذ هذه الروح الضائعة. 134 00:51:38,305 --> 00:51:41,141 أنا أتحدث إليك، جوان. 135 00:51:45,228 --> 00:51:48,899 وأنا أقول لك ملككم زنديق! 136 00:51:52,986 --> 00:51:57,073 ملكي هو الأكثر نبلا من جميع المسيحيين. 137 00:52:09,711 --> 00:52:12,964 غطرسة هذه المرأة أمر شائن. 138 00:53:19,990 --> 00:53:23,660 ولم تشهد فرنسا قط مثل هذا الوحش. 139 00:53:35,589 --> 00:53:38,842 أنا لم أؤذي أحدا أبدا. 140 00:53:51,813 --> 00:53:55,483 إذا لم تقم بالتوقيع، سوف تحرق حيا. 141 00:53:58,820 --> 00:54:01,656 انظروا، الجلاد ينتظر. 142 00:54:15,253 --> 00:54:19,758 ليس لديك الحق في الموت. ملكك لا يزال بحاجة لمساعدتكم. 143 00:54:37,943 --> 00:54:41,196 جاني وقعي... وأنقذ حياتك! 144 00:54:48,203 --> 00:54:51,456 جوان، نحن نشعر بالشفقة عليك. 145 00:54:57,921 --> 00:54:59,923 وقعي يا جوان! 146 00:56:35,018 --> 00:56:37,854 باسم الرب. آمين. 147 00:56:45,737 --> 00:56:51,493 كما اعترفت بأخطائك، نحن احرار لك من قيود الحرمان. 148 00:56:58,750 --> 00:57:03,254 ولكن لأنك أخطأت بتهور، نحن ندينك.. 149 00:57:11,554 --> 00:57:16,893 إلى السجن الأبدي مع الخبز من الحزن وماء الضيق. 150 00:57:26,736 --> 00:57:32,075 لقد قمت بعمل جيد هذا اليوم: لقد أنقذت حياتك وروحك. 151 00:58:05,233 --> 00:58:08,444 لقد جعلت الحمقى منك! 152 00:58:14,159 --> 00:58:16,161 تحيا جوان! 153 01:00:08,189 --> 01:00:10,608 جلب القضاة! 154 01:00:13,528 --> 01:00:16,364 أنا أتوب. لقد كذبت. 155 01:00:19,158 --> 01:00:21,160 عجل! 156 01:01:06,039 --> 01:01:08,416 لقد فعلت شيئا سيئا للغاية. 157 01:01:31,522 --> 01:01:34,359 لقد خنت الله لإنقاذ حياتي. 158 01:01:40,031 --> 01:01:42,325 لكن يا جوان، أمام الناس 159 01:01:42,408 --> 01:01:45,787 لقد اعترفت لقد كان يقودك الشيطان. 160 01:01:59,717 --> 01:02:03,805 لذلك لا تزال تعتقد هل أنت مختار الله؟ 161 01:02:21,906 --> 01:02:24,742 هذا الجواب هو حكم الإعدام لها. 162 01:02:59,735 --> 01:03:02,989 لقد اعترفت فقط خوفا من النيران. 163 01:03:12,790 --> 01:03:15,209 هل لديك أي شيء آخر ليخبرنا؟ 164 01:04:36,582 --> 01:04:40,253 لقد جئنا لإعدادك للموت. 165 01:04:54,559 --> 01:04:56,978 هل حان الوقت... بالفعل؟ 166 01:05:07,113 --> 01:05:08,698 كيف لي أن أموت؟ 167 01:05:13,744 --> 01:05:15,746 على المحك. 168 01:05:26,882 --> 01:05:29,302 سأحصل على الفياتكوم. 169 01:05:37,643 --> 01:05:42,982 قل لي، كيف لا يزال بإمكانك أن تصدق هل ارسلت من قبل الله؟ 170 01:05:47,862 --> 01:05:50,698 الله يتحرك بطرق غامضة. 171 01:06:01,751 --> 01:06:04,170 نعم أنا ابنه. 172 01:06:15,097 --> 01:06:17,516 والنصر العظيم؟ 173 01:06:26,484 --> 01:06:28,486 استشهادي! 174 01:06:33,783 --> 01:06:35,785 وحريتك؟ 175 01:06:56,055 --> 01:06:57,640 موت! 176 01:07:20,663 --> 01:07:22,665 هل ترغب في الإدلاء باعتراف؟ 177 01:07:38,139 --> 01:07:42,768 مهرطق منتكس، مرتد، عابد الأوثان 178 01:10:02,992 --> 01:10:07,496 جوان، كوني شجاعة. لقد اقتربت ساعتك الأخيرة. 179 01:11:30,663 --> 01:11:34,750 الله الحلو, أقبل الموت بكل سرور.. 180 01:11:52,977 --> 01:11:56,647 لكن لا تدعني أعاني طويلاً. 181 01:12:01,527 --> 01:12:05,197 هل سأكون معك الليلة في الجنة ؟ 182 01:17:04,496 --> 01:17:06,498 عيسى! 183 01:17:14,589 --> 01:17:17,009 لقد أحرقت قديسا! 184 01:20:14,311 --> 01:20:21,067 أحاطت النيران الواقية روح جوان وهي ترتفع إلى السماء. 185 01:20:21,151 --> 01:20:27,449 جوان الذي قلبه أصبح قلب فرنسا. 186 01:20:27,532 --> 01:20:34,498 جوان، الذي ذكراه سيتم تكريمه من قبل الفرنسيين إلى الأبد. 187 01:20:40,795 --> 01:20:44,466 النهاية 188 01:20:44,549 --> 01:20:46,635 تم ترميم هذا الفيلم في عام 2015 بواسطة Gaumont 189 01:20:46,718 --> 01:20:49,888 بتمويل من المركز الوطني السينما والصورة المتحركة. 190 01:20:49,971 --> 01:20:53,433 استند الترميم على نسخة طبعته دار السينما الفرنسية 191 01:20:53,517 --> 01:20:55,519 لإعادة بناء الفيلم عام 1985. 192 01:20:55,602 --> 01:20:57,604 كما فقدت السلبية الأصلية ، 193 01:20:57,687 --> 01:21:01,191 تمت طباعته من نسخة النترات محفوظ في معهد الفيلم الدنماركي. 194 01:21:01,274 --> 01:21:04,569 تمت ترجمة العناوين الداخلية الدنماركية إلى الفرنسية بواسطة موريس دروزي.